Теоријски и практични аспекти терминолошког рада : терминологија менаџмента као студија случаја

Abstract

Кључни елемент сваке научностручне области јесте њена терминологија. Без термина који именују појмовно знање, односно без изграђеног и адекватног терминолошког система, професионални дискурс научностручних области и ширење знања били би потпуно онемогућени. Управо зато је брига о изграђености и уређености терминологије, као и о њеној хармоничној употреби кључна за очување функционалности на учностручног дискурса, посебно у малим језицима какав је српски. Ова монографија представља интердисциплинарну студију која, полазећи од систематичног прегледа теоријских, стратешких и практичних приступа терминологији и раду на терминологији, износи предлог модела терминолошког описа који је примењив на различите научностручне области у савременом српском језику. Научностручна терминологија на српском језику, посебно у областима које доживљавају динамичан раст и развој, последњих деценија је изразито зависна од енглеског језика као међународне лингва франке науке и образовања. Услед ове зависности, у научностручној терминологији на српском језику учестало се појављују терминолошке недоследности, варијетети и терминолошке празнине, што се у значајној мери одражава на специјализовани дискурс датих области. Управо овакво стање указује да је терминологији у савременом српском језику потребно приступити систематично и прагматично и ефикасније и сврсисходније планирати терминолошке активности, водећи се принципима адекватне терминолошке језичке политике. Циљ ове монографије је да кроз предлог модела терминолошког описа допринесе оваквом приступу терминолошком раду на српском језику. У овој монографији се најпре разматрају основне терминолошке одреднице термина, терминологије, појма, терминолошке варијације и терминолошког трансфера и даје кратак приказ традиционалних и савремених теоријских приступа терминолошком раду. Затим се пажња посвећује појмовима језичке и терминолошке језичке политике и планирања, односно стратегијама које државе, институције и појединци примењују у терминолошким активностима, са посебним освртом на појам, елементе и функције менаџмента терминологије у оквиру језичке и терминолошке језике политике и планирања. У наставку ове монографије дат је кратак осврт на терминолошко планирање на српском језику у последњих неколико векова, а затим и преглед тренутног стања научностручне терминологије и терминографије у савременом српском језику, надлежних институција, примери појединачних или организованих, али углавном не‑ систематизованих терминолошких активности и активнoсти менаџмента терминологије у појединачним научностручним областима или областима људског деловања на српском језику. У циљу изношења предлога модела за систематски опис научностручних терминологија, у наставку ове монографије представљена је студија случаја терминолошког рада на опису терминологије научностручне области менаџмента на српском језику, извршена у оквиру докторске дисертације ауторке ове монографије [6]. Модел терминолошког описа изнет је у закључку рада и састоји се од следећих корака: (1) оснивање Центра за терминолошка истраживања; (2) формирање радних група задужених за терминологију појединих научностручних области сачињених како од лингвиста и језичких планера тако и од стручњака за поједине научностручне области у својству консултаната на терминолошком раду; (3) истражи‑ вачке активности различитог типа путем којих би радне групе дошле до описа тренутног стања терминологије научностручних области; (4) рад на решавању откривених терминолошких проблема и недоумица; и (5) рад на дисеминацији овако систематизоване и хармонизоване терминологије.