Облици родно осетљивих именица на српском и енглеском језику на информативним порталима

Abstract

Чланови академске заједнице у нашем друштву, некада изразито патријархалном, сведоци су све већег броја чланова женске популације у својим круговима. Порастом њиховог броја створила се потреба за именовањем функција које су деценијама уназад вршили претежно припадници мушке популације. Све већу полемику изазивају називи занимања, титула и функција који се додељују овим члановима. У овом раду се разматрају само називи политичких функција, будући да су у савременом свету најактуелније тенденције жена да опстану у сфери политике, у којој су мушкарци и даље доминантнији. Циљ овог рада је да провери у којој мери се истрајава у коришћењу облика женског рода родно осетљивих именица које означавају политичке функције, као и колико присуство ове појаве утиче на превод са српског на енглески. Како би се то постигло, урађена је анализа текстова објављених на интернет платформама текуће године. Компарацијом одабраног материјала на српском и енглеском језику рад тежи да прикаже одређене (не)доследности у употреби родно осетљивих именица на српском (нпр. „изјавила је Ми- хајловић”, не „Михајловићева”, али „рекла је министарка”), а затим и извесне нелогично- сти у њиховом преводу на енглески.